... que puede traducirse literalmente como "matar a bill"; sin embargo, "bill" en inglés también significa "cuenta" o "recibo" por lo que una traducción más libre (para apreciar el doble sentido) sería saldar cuentas
por otra parte, en japonés no se distingue la l de la r, y el título se lee "キル・ビル" (kiru biru). el verbo kiru (切る) significa "cortar" o "rebanar", como con una katana ...
0 comentarios:
Publicar un comentario